Click on the class to open the expanded view. Select the Create Subgroup button.
A new pop up window will appear and you will have to give your subgroup a name. Users within the subgroup will not see the name or know they are in a subgroup. Once you have saved the subgroup you can find it in the expanded view and start adding users with the purple button in the action column.