Click on the class that contains the subgroup to open the expanded view. To add users click the purple button in the action column next to the subgroup.
From the 'add new users' pop up window select the users to be added into the subgroup, then click the 'add user' button.